What is a Raven?

Read by Emily Aitken

Ravens have shiny black feathers. They have curved beaks.
Ravens live in many places in the world. What do you know about raven?

Mac̓ałi da ǧʷaw̓ina?

Gayuƛi da ǧʷaw̓ina lax̌a p̓ip̓əƛ̓imas.

C̓əlkʷi ʔəlkʷes.

Page 2

Page 3

λənƛayu

c̓əlc̓əlxsiyap̓i

ǧec̓əm

Ǧʷiǧʷaw̓ina

Masi ǧʷełasas sa ǧʷaw̓ina?

C̓əleqəli c̓ułtu c̓əlc̓əlqes sa ǧʷaw̓ina.

Qalukʷi λənƛayuwes sa ǧʷaw̓ina.

ʔIxbi gec̓əmes sa ǧʷaw̓ina.

Page 4

Page 5

λənƛayu

c̓əleqəla c̓ułtu c̓əlc̓əlq

Ǧʷaw̓ina

Walasi c̓əsqʷani da ǧʷaw̓ina.

C̓əsolołi da c̓əlc̓əlq lax̌ q̓uq̓unes sa ǧʷaw̓ina.

Dudək̓ʷisi da ǧʷaw̓ina.

Page 6

Page 7

ǧəyaǧas

c̓əsola c̓əlc̓əlq lax̌a q̓uq̓una

Ǧʷaw̓ina

Łok̓ʷimasi da ǧʷaw̓ina.

Lix̌ʔəni p̓ip̓əλəmes sa ǧʷaw̓ina.

Gəlt̓i c̓əlc̓əlxsteyas sa ǧʷaw̓ina.

Page 8

Page 9

p̓əλəm

c̓əlc̓əlxsti

C̓əlc̓əlxsteyas sa ǧʷaw̓ina

Widi gukʷəli da ǧʷaw̓ina?

Q̓inəmi gukʷəlasas sa ǧʷaw̓ina.

Gukʷəli da wəʔokʷi ǧʷaw̓ina lax̌a ʔaƛ̓i. 

Gukʷəli da wəʔokʷi ǧʷaw̓ina lax̌a nəge.

Gukʷəli da wəʔokʷi ǧʷaw̓ina lax̌a ʔigəm̓ənǧʷis.

Page 10

Page 11

ʔigəm̓ənǧʷis 

ʔaƛ̓i

nəge

Gukʷəlasas sa ǧʷaw̓ina

Masi ǧʷigilasas sa ǧʷaw̓ina?

Mimaxʷəli da ǧʷaw̓ina.

C̓əqaxi da ǧʷaw̓ina x̌a gawiq̓anəm λuwi da dᶻoli qe təp̓idesis x̌aləʔēsi.

ʔIxʔaki da ǧʷaw̓ina qis ʔəmłe.

ʔIxʔaki da ǧʷaw̓ina qis p̓əƛ̓ax̌əla λu q̓anilela.

Page 12

Page 13

ǧec̓əm

ʔƏmłi da ǧʷiǧʷaw̓ina

Hadᶻəxc̓owi da ǧʷaw̓ina.

Yeq̓ənt̓ali da ǧʷiǧʷaw̓ina, q̓iq̓əyudap̓axdax̌ʷi.

Ǧʷa-ǧʷa-ǧʷa n̓iki da wəʔokʷi ǧʷaw̓ina.

C̓ək̓ałəli da wəʔokʷi ǧʷaǧʷəw̓ina lax̌ ǧʷigilasƛas sa nala.

Page 14

Page 15

Yeq̓ənt̓ala ǧʷaw̓ina

Nanaqaʔsila

λənƛay̓u ….. 4, 5

ǧəy̓aǧas ….. 6, 7

c̓əlc̓əlq ….. 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

c̓əlk̓əx̌sdē ….. 8, 9

ǧec̓əm ….. 3, 4, 13

p̓əλəm ….. 3, 8, 9

Page 16

Page 17

Q̓əyudap̓a

1. Wik̓ali da ǧʷaw̓ina?

2. Ǧʷixʔidam̓as c̓əmxʔid x̌a wałdəm “c̓əlc̓əlqsti”?

3. Gənsi da kəlxsəmi lax̌ux̌ da k̓ak̓adəxʷsilay̓u?

Inside Back Cover

C̓əleqəli c̓ułtu c̓əlc̓əlqes sa ǧʷaw̓ina.

Qalukʷi λənƛayuwes sa ǧʷaw̓ina.

Q̓inəmi gukʷəlasas sa ǧʷiǧʷaw̓ina lax̌a histalis.

Masus q̓oλəłos lax̌ ǧʷixstəmas sa ǧʷaw̓ina?

Back Cover

The books on this website are based on the 1st edition (2019) of the Lik'wala version of the Strong Readers series; © Strong Nations Publishing Inc. all rights are reserved and no reproduction of any kind is permitted.

The Laich-Kwil-Tach Nations gratefully acknowledge funding support from First People's Cultural Council and New Relationship Trust.