Clever Raven

Read by Sophie Dick

Raven likes to eat a lot of clams but he can’t get it himself as he is not a clam digger.
What will Raven will do?

Nuc̓inox̌:

Wilami da gəlgaʔimas ʔixʔakdax̌ʷ qas le bagʷəns lox̌ʷxēwiyas Ǧaǧas.

Page 2

Page 3

Wəq̓es:

ʔIxʔakən qəm həm̓ape x̌a ʔol walas ǧaǧadina naxʷała lax̌ lox̌ʷxēwiyas Ǧaǧas.

̓aʔi:

ʔIxʔakən qən həm̓ape x̌a q̓umis naxʷała lax̌ lox̌ʷxēwiyas Ǧaǧas.

Page 4

Page 5

Ǧiwas:

ʔIxʔakən qən həm̓ape x̌a k̓it̓əm naxʷała lax̌ lox̌ʷxēwiyas Ǧaǧas.

Mayus:

ʔIxʔakən qən həm̓ape x̌a gawiq̓anəmi naxʷała lax̌ lox̌ʷxēwiyas Ǧaǧas.

Page 6

Page 7

M̓əlm̓əlba kʷikʷ:

ʔIxʔakən qən həm̓ape k̓utəla naxʷała lax̌ lox̌ʷxēwiyas Ǧaǧas.

Nuc̓inox̌:

Dukʷəli nənwaqəm Ǧʷaw̓ina le gax̌ qasax̌əli Ǧaǧasi.

Page 8

Page 9

Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina:

Ǧaǧas, giga duxʷwi!

Ǧaǧas:

Ya! Haga bo, nusux̌ lox̌ʷxēwiya!

Page 10

Page 11

Nuc̓inox̌:

Ləmi kayi Ǧaǧasi x̌a gəlgaʔimas.

Wəq̓es: Dəxʷa, dəxʷa, dəxʷa, ləmən la bo!

̓aʔi: Dᶻəlxʷa, dᶻəlxʷa, dᶻəlxʷa, ləmən la bo! 

Ǧiwas: Dᶻəlxʷa, dᶻəlxʷa, dᶻəlxʷa, ləmən la bo!

Mayus: Dᶻəlxʷa, dᶻəlxʷa, dᶻəlxʷa, ləmən la bo!

M̓əlm̓əlba Kʷikʷ: P̓əƛusto, p̓əƛusto, p̓əƛusto, ləmən la bo!

Page 12

Page 13

Ǧaǧas:

Ləmən dᶻika qaʔən gawiq̓anəm.

Nuc̓inox̌:

Le wila qut̓i lax̌ēyas Ǧaǧas, le ǧʷał dᶻika.

Page 14

Page 15

Ǧaǧas: Ǧilakasl̓a Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina. Da, qa huses ga gawiq̓anəm.

Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina:

ʔOlak̓ala ʔik, hem̓ən ʔola ʔəx̌ex̌sdacu qən həm̓ape x̌a q̓inəm gawiq̓anəmi!

Page 16

Page 17

Q̓əyudap̓a

1. Masi ʔixʔageyas sa gəlgaʔimas qis həm̓ape lax̌a lox̌ʷxēwiya?

2. Gənsi da baxʷəs lax̌ux̌ da nuyəmex?

3. Masi lagiłas Ǧaǧas co sa gawiq̓anəm lax̌ Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina?

Inside Back Cover

ʔIxʔaki Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina qas həm̓ape x̌a gawiq̓anəm. K̓is weƛ loλanəm x̌a gawiq̓anəm qa kisi dᶻikinukʷi Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina!

 

Wigilaƛi Nənwaqəm Ǧʷaw̓ina?

Back Cover

The books on this website are based on the 1st edition (2019) of the Lik'wala version of the Strong Readers series; © Strong Nations Publishing Inc. all rights are reserved and no reproduction of any kind is permitted.

The Laich-Kwil-Tach Nations gratefully acknowledge funding support from First People's Cultural Council and New Relationship Trust.