Let’s Go For a Paddle

Read by Kelsey Babchuk

The animals decide to go for a paddle in their canoe.
In comes the fog and the animals are scared.
What do you know about fog?

“Wixənc sixʷwid lax̌ ʔAƛut̓a,” n̓iki Wəq̓es.

“Dudaqoʔəmƛənc λu Ǧʷaw̓ina λu M̓əlm̓əlba Kʷikʷ. ʔƏmłaƛənc λuwənc n̓in̓əmukʷ,” n̓ixdax̌ʷi da gəlgəʔimas.

Page 2

Page 3

“ʔƏx̌ex̌sdən qən  nuǧʷe gəx̌əǧiwiy̓a,” n̓iki Mayus.

“ʔƏx̌ex̌sdən qən  nuǧʷe ǧʷəʔap̓iłəx̌se lax̌ Mayus” n̓iki C̓aw̓i.

“ʔƏx̌ex̌sdən qən  nuǧʷe k̓ʷaʔap̓ełəxs,” n̓iki Təminas.

“ʔƏx̌ex̌sdən qən  nuǧʷe λənx̌λey̓a,” n̓iki Wəq̓es.

Page 4

Page 5

Wilami dənx̌əlida gəlgəʔimas le six̌ʷəla.

ʔUdaxʔidi Wəq̓es k̓is la dənx̌əla. Ləmi Wəq̓es n̓ik, “Ya! Ləmux̌ p̓əlx̌əlaxʔida. K̓isƛənc ǧʷayak̓ola dukʷəla x̌ənc laʔasƛe.”

Ləmi kəłʔidi gəlgəʔimasi, ʔoʔəmƛe la p̓əlx̌p̓əlx̌əƛay̓anəma.

Page 6

Page 7

Laxdax̌ʷmi w̓al̓a qe ƛume la p̓əlx̌əla.

K̓is ǧʷixʔidas λənx̌λey̓i Wəq̓es.

Ləmi duxʷw̓aλəłi Wəq̓es. Hem̓i Ǧʷəy̓əm n̓əmukʷes Weq̓es.

Page 8

Page 9

“Yo n̓in̓əmukʷ, wixdax̌ʷƛas le?” wəƛi Ǧʷəy̓əm.

“Laʔex̌sdənox̌ qənox̌ le ʔəmła λu Ǧʷaw̓ina λu M̓əlm̓əlba Kʷikʷ lax̌ ʔAƛut̓a. Le gax̌i da p̓əlx̌əla, k̓iʔsən la weł dukʷəla qənox̌ laʔasƛe! Ǧʷixʔidasm̓as gəwala gax̌ənox̌?” woc̓ali Wəq̓es.

Page 10

Page 11

“Ǧʷixʔidasm̓ən gəwalaxdax̌ʷus qus le lax̌ ʔAƛut̓a. ʔƏmłaxdax̌ʷəmƛəs λu Ǧʷaw̓ina λu M̓əlm̓əlba Kʷikʷ. Ǧilaga sixʷsəmē la gax̌ən,” n̓iki Ǧʷəy̓əm.

Page 12

Page 13

Sixʷsəmixdax̌ʷi yəx̌ Ǧʷəy̓əm, ləmi k̓is la pəlx̌əla. Dukʷəlaxdax̌ʷm̓i ʔAƛut̓a.

“Ya, dukʷəlamənox̌ Ǧʷaw̓ina λuwi M̓əlm̓əlba Kʷikʷ,” wila laq̓ʷəgałi da gəlgəʔimasi.

Page 14

Page 15

Wilaʔəmdax̌ʷi ʔəmłi da gəlgəʔimas lax̌a la ʔola ƛ̓isəla nala lax̌ ʔAƛut̓a.

Page 16

Page 17

Q̓əyudap̓a

1. Masi da ʔəlaq yaxʔidam̓as nales sa gəlgəʔimas?

2. Mənsʔidas k̓ak̓adəxʷsila qus xe ǧʷik̓ali Ǧʷəy̓əm λu Wəq̓es lax̌ page 10.

3. Masus ʔola q̓oλəłe lax̌a k̓atəmakʷ lax̌ page 15?

Inside Back Cover

Laʔex̌sdi da gəlgəʔimas qis le sixʷwid lax̌is xʷak̓ʷəna. 

Gax̌i da p̓əlx̌əla, ləmi kəłʔidi da gəlgəʔimasi.

Masus q̓oλəłos lax̌a p̓əlx̌əla?

Back Cover

The books on this website are based on the 1st edition (2019) of the Lik'wala version of the Strong Readers series; © Strong Nations Publishing Inc. all rights are reserved and no reproduction of any kind is permitted.

The Laich-Kwil-Tach Nations gratefully acknowledge funding support from First People's Cultural Council and New Relationship Trust.