We Sleep, We Eat

Read by Kelsey Babchuk

This is a poem about Green Frog, Bald Eagle, Black Bear and Black Raven.
It talks about the places they sleep and what they like to eat.
Do you know they like to eat?

Łənx̌ʔən wəq̓es, łənx̌ʔən wəq̓es,

Widas mix̌a?

Nəmukʷən mix̌a

wənǧəgila

lax̌a dᶻəqʷi!

Page 2

Page 3

Łənx̌ʔən wəq̓es, łənx̌ʔən wəq̓es,

Mac̓ałus ʔixʔageya qus həm̓apa?

ʔIxʔakən qən həm̓ape x̌a λisλəna

ʔola ʔika!

Page 4

Page 5

C̓ułʔən ƛ̓aʔi, c̓ułʔən ƛ̓aʔi,

Widas mix̌a?

Miʔx̌ən lax̌ən xʷəp̓əs

lax̌a xʷəp̓əsi!

Page 6

Page 7

C̓ułʔən ƛ̓aʔi, c̓ułʔən ƛ̓aʔi,

Mac̓ałus ʔixʔageya qus həm̓apa?

ʔIxʔakən qən həm̓ape x̌a nuxʷa,

ʔola ʔixp̓a!

Page 8

Page 9

Məlməlba kʷikʷ, məlməlba kʷikʷ,

Widas mix̌a?

Mix̌ən lax̌ən

ʔola ʔik̓ała

qəlx̌ac̓idᶻi!

Page 10

Page 11

Məlməlba kʷikʷ, məlməlba kʷikʷ,

Mac̓ałus ʔixʔageya qus həm̓apa?

ʔIxʔakən qən həm̓ape

x̌a k̓utəla,

ʔola ʔixp̓a!

Page 12

Page 13

C̓ułʔən ǧʷaw̓ina, c̓ułʔən ǧʷaw̓ina,

Widas mix̌a?

Mix̌ən lax̌ən

ʔola q̓ʷəl̓aλəkʷ

qəlx̌ac̓idᶻi!.

Page 14

Page 15

C̓ułʔən ǧʷaw̓ina, c̓ułʔən ǧʷaw̓ina,

Mac̓ałus ʔixʔageya qus həm̓apa?

ʔIxʔakən qən həm̓ape

x̌a gigəyacaǧa,

ʔola ʔixp̓a!

Page 16

Page 17

Q̓əyudap̓a

1. Masi ʔixʔageya sa gəlgaʔomas λu p̓ip̓əƛ̓umasqas həm̓ape?

2. ʔƏwəlp̓ałamas kis ʔola nəmaxisk̓aləncyaq̓əndas.

3. Masus ʔixʔageya qus həm̓apa?

Inside Back Cover

Poemx̌alasuwux̌, nəmaxist̓əʔakʷux̌ lax̌a dənx̌əlayu. Niłilux̌ lax̌a łənx̌ʔən wəq̓es, məlməlba kʷikʷ, c̓ułʔən ƛ̓aʔi λu c̓ułʔən ǧʷaw̓ina.

 

Ǧʷagʷixsʔala lax̌ mix̌asdaxʷas λu ʔixʔagexdaxʷas həm̓apa.

 

Q̓oƛəlam̓as ʔixʔagexdaxʷas həm̓apa?

Back Cover

The books on this website are based on the 1st edition (2019) of the Lik'wala version of the Strong Readers series; © Strong Nations Publishing Inc. all rights are reserved and no reproduction of any kind is permitted.

The Laich-Kwil-Tach Nations gratefully acknowledge funding support from First People's Cultural Council and New Relationship Trust.