Preparing Bannoc

Read by Tanille (Dick) Johnston

This book is about making bannock.
What is bannock is?
Who will be eating the bannock?

Ǧʷixʔidasm̓ən daxʔi x̌a malaqəlaʔac̓i,

Page 2

Page 3

λuwa xʷidayu.

Ǧʷixʔidasm̓ən daxʔi x̌a dəmsxi λuwa kʷəx̌,

Page 4

Page 5

ləmux̌ ʔəlaq ǧʷałała!

Ǧʷixʔidasm̓ən daxʔi x̌a babaw̓ayu,

Page 6

Page 7

ǧʷaq̓əqa x̌a wap, xʷita, xʷita, xʷita.

Ǧʷixʔidasm̓ən malaqəla x̌a wila,

Page 8

Page 9

gəw̓alam̓ən ʔəbəmp gax̌ən!

Pəx̌səmdənox̌ x̌a k̓ʷak̓ʷəx̌səmƛe,

Page 10

Page 11

qənox̌ le ʔəx̌c̓ola lax̌a kax̌ƛanu.

ʔIsała qe le k̓ixʷwidaxʷa,

Page 12

Page 13

nink̓iqələnox̌ qənox̌ he ǧʷixʔida!

Le ǧʷał, legənox̌ ʔəx̌wəłcudəx̌, ʔəxədᶻola lax̌a pəłəga,

Page 14

Page 15

we, gax̌mi da dᶻam.

Ham̓iksilax̌dənox̌ ga hənx̌ƛəʔakʷ k̓ʷak̓ʷax̌səm qaʔi da gəbstola, ʔanax̌λənox̌ łaxʷəla ƛus!

Page 16

Page 17

Q̓əyudap̓a

1. Masi lagiłas gəwali da ʔəbəmpes x̌is xʷənukʷ ham̓iksila x̌a hənx̌ƛəʔakʷ k̓ʷak̓ʷax̌səm?

2. Gənsi da ʔiʔax̌əlyu lax̌ux̌ da k̓ak̓adəxʷsilayuwex̌?

3. ʔƏngʷax̌das ʔał c̓ac̓əłkəw̓a?

Inside Back Cover

Ǧʷaǧʷisʔalux̌ da k̓ak̓adəxʷsilayuwex̌ lax̌a hənx̌ƛəʔakʷ k̓ʷak̓ʷax̌səm.

Mac̓ałi da hənx̌ƛəʔakʷ k̓ʷak̓ʷax̌səm?

ʔƏngʷiƛi da həm̓apƛe x̌a hənx̌ƛəʔakʷ k̓ʷak̓ʷax̌səm?

Back Cover

The books on this website are based on the 1st edition (2019) of the Lik'wala version of the Strong Readers series; © Strong Nations Publishing Inc. all rights are reserved and no reproduction of any kind is permitted.

The Laich-Kwil-Tach Nations gratefully acknowledge funding support from First People's Cultural Council and New Relationship Trust.